0052 CAHA

Casa Havaí
pompéia / sp
2017
 vencedor categoria residencial unifamiliar prêmio iab 75 anos 2018 
 selecionado 21ª bienal de arquitectura e urbanismo de chile 2019 

parceria chico barros

ficha técnica
projeto 2015-2016 / obra 2016 - 2017 / área construída 190m² / 
área terreno 172m² / cliente privado
autores chico barros, alexandre gervásio, erico botteselli, lucas thomé e pedro de bona / 
colaboradores nathália lorena, liene baptista, thaís coelho e vinícius costa
projeto estrutural telecki arquitetura de projetos
projeto elétrica e hidráulica jose alberto calilo bezerra e rosa satiko wakano bezerra
gerenciamento antonio josé ribeiro nogueira
construtor afam construção arnaldo filho
marcenaria marcenaria metta / serralheira colombo esquadrias
bloco de concreto beton block/ ladrilho hidráulico saltense / louças e metais deca
fotos pedro napolitano prata


Esta casa se volta para dentro, de certa forma ela é introspectiva, característica que se desenvolve a partir de condicionantes específicas do lugar 
– a conformação linear do lote, 5 x 35m, e as altas empenas laterais de seus vizinhos. Assim as vistas para fora são escassas.
Com exceção do quarto da frente, todos os ambientes se voltam para os pátios – o coberto e o descoberto.

This house turns itself to the inside, in a way it is instrospective, a feature that comes from the place's specific constraints  - the linear 
conformation of the lot, 5x35m, and its neighbour's tall lateral walls. Because of this, views to the exterior are scarce. With the exception 
of the front bedroom, all environments turn to the coutryards - the indoor and the outdoor.




ensaios estruturais: introspecção espacial da casa
structural experiences: house's spacial instrospection
111


              

            





axonométrica   |    axonometric view   





     











     
     



     

     


O descoberto é o jardim, lá o piso é grama, tem uma árvore ainda em crescimento, 
The outdoor is the garden, where the floor is grass, there's a tree growing, 
 se toma banho de chuva ou banho de solcoberto é onde estão as áreas agregadoras 
there you can take rain or sun baths. The indoors is where the aggregating areas of the
da casa – sala, jantar e cozinha. Sua cobertura opaca de duas águas não encosta nas paredes 
 house are - living room, dining room and kitchen. Its opaque gable roof does not touch the side walls,
laterais, deixa uma faixa de vidro por onde entra luz.
 it leaves a glass strip that lets light shine through. 
 







Esse artifício faz com que a passagem do tempo fique explícita, pois a luz interna fica condicionada
This artifice makes the time passage moore explicit, because the internal light is conditioned
 às nuances externas do clima, seja dia nublado ou chuva, seja a passagem de uma nuvem ou a simples 
to the external nuances of the wheater, be it a cloudy or rainy day, the passage of a cloud or the simple
movimentação do sol. As manchas de luz e sombra nas paredes variam intensidade e forma, 
movement of the sun. The light and shadow spots on the wall vary in intensity and form,
minuto a minuto, de acordo com sua inclinação - no verão ao meio dia, torna-se um prumo 
minute by minute, according to the sun's inclination - in the summer at noon, 
vertical de luz expondo as irregularidades da parede, onde os sobressaltos de 
it becomes a vertical plumb of light exposing the wall's irregularities, 
alguns blocos materializam sombra.
where some prominent blocks materialize shadow.




  



      





Os pátios intercalam no pavimento superior os três blocos de alvenaria estrutural, 
In the upper floor, the courtyards intercalate the three blocks of structural masonry, 
cada qual um quarto. São conectados longitudinalmente por uma passarela que 
where each of them is a room. They are connected longitudinally by a walkway that
atravessa os dois pátios. Ela, como o telhado, não encosta nas paredes lindeiras 
goes through the two courtyards. The walkway, as the roof, does not touch the house's
da casa, é estreita, de forma que a luz natural adentre o pavimento inferior. 
constraint walls it is narrow, so that natural light enters the lower floor. It has an 
Na área coberta a passarela tem um alargamento, conforma um mezanino, 
enlargement in the covered area, where it forms a mezzanine, an intimate room. 
uma sala íntima, sob ele fica a cozinha, o âmago da casa que está 
Under it is the kitchen, the heart of the house that is open for both,
aberto tanto para o jantar quanto para o estar.
dining and living.  


















     







    




    




      







croqui corte longitudinal    |    croqui longitudinal section   



   
      




https://sites.google.com/a/grupogaroa.com/grupogaroa/52caha/0052_CAHA_PU_croqui06_croqui-inicial.jpg






     































ensaios de cobertura e fechamentos  |   roof and closing drawings



 A estrutura da casa é em alvenaria armada, sendo as passarelas e a estrutura da 
The house's structure is of structural masonry, with the walkway and the gable roof's structure 
cobertura em duas águas em estrutura metálica,  as lajes – moldadas in loco – 
designed in metallic structure, the slabs - made in loco - are inverted to facilitate the
são invertidas para facilitar a distribuição da instalação hidráulica, as tubulações 
distribution of the hydraulic installation, the electrical pipes are apparent,
elétrica são aparentes,  o piso é ladrilho hidráulico, verde como grama.
the floor used was hydraulic tiles, green as grass.









ampliação






  ampliação                                  ampliação                                  ampliação                                  ampliação
                     
http://imagizer.imageshack.us/a/img921/2972/J7WfIV.jpg  corte transversal c   |   transversal section c                              corte transversal d   |   transversal section d                    corte transversal e   |   transversal section e                   corte transversal f   |   transversal section f   

 




   ampliação                                      ampliação                                      ampliação                                      ampliação
    
http://imagizer.imageshack.us/a/img922/5418/0m1fI4.jpg  corte transversal g   |  transversal section g                            corte transversal h   |   transversal section h                      corte transversal i   |   transversal section i                    corte transversal j   |   transversal section j  














publicações / menções / reportagens


archdaily brasil

folha de são paulo

archdaily / china




página inicialprojetos / work       sobre / about

              selecionados / selected      residencial / residential      comercial / commerce      educacional / education      infraestrutural / infraestructure     institucional / institutional     todos / all


|

residencial / residential




+


  ★ sede royal fic ★  
comercial / commerce


+




residencial / residential



+



infraestrutural / infraestructure

|
|

  ★ wish school ★  
educacional / education



+



comercial / commerce



+




residencial / residential
[


+

residencial / residential

|
|

★ casa havaí 
residencial / residential



+



residencial / residential


+




residencial / residential



+



institucional institutional

|